首页京郊旅行 一日游 正文

苏州常熟旅游攻略

3年前 ( 2021-07-23 ) 929 0条评论

1.常熟什么好玩点

去尚湖(穿湖大堤/荷香洲公园)和沙家浜(芦苇荡)就可以了 ·读书台 ·方塔公园 ·方塔园 ·黄公望墓 ·剑阁 ·剑门 ·瞿式耜墓 ·联珠洞 ·柳如是墓 ·破龙涧 ·钱牧斋墓 ·秦坡涧 ·沙家浜 ·尚湖 ·石屋涧 ·舜过泉 ·四高僧墓 ·桃源涧 ·铁琴铜剑楼 ·王石谷墓 ·维摩寺 ·翁同和墓 ·小山台 ·小石洞 ·辛峰亭 ·兴福寺 ·言子祠 ·言子墓 ·燕园 ·虞山 ·虞山公园 ·虞山门 ·玉蟹泉 ·曾园 ·赵园 参考资料: /tour/China/Changshu34.htm。

2.苏州常熟有什么好玩的景点

常熟景点有:沙家浜风景区、尚湖风景区、虞山国家森林公园 、仲雍墓、言子墓、辛峰亭、兴福寺、彩衣堂、方 塔、尚 湖、聚福塔等。

常熟有很多好玩的地方.兴福寺

兴福禅寺 破山寺,又称兴福寺,号称江南四大名刹(杭州灵隐寺、镇江金山寺,常州天宁寺、常熟兴福寺)之一,位于虞山北岭下。南朝齐始兴五年邑人郴州刺史倪德光舍宅建,唐咸通九年,赐额"破山兴福寺"。 彩衣堂

彩衣堂是全国重点文物保护单位,现辟为“翁同龢纪念馆”,位于城区,是翁氏故居及翁同龢纪念馆中主体建筑。始建于明代中晚期,初为本邑大族桑氏所有,堂名“森桂”,后易“丛桂”。隆庆万历间属邵武知府古琴家严澄居宅。清道光十三年(1833年),江西学政翁心存从仲姓处购得,更名为“彩衣堂”。其子翁同龢曾在此度过青少年时代。

方 塔

方塔 崇教兴福寺塔,原名崇教宝塔,俗名方塔。始建于南宋建炎四年(1130年), 当时有僧文用提出“兹邑之居,右高左下,失宾主之辨,宜于苍龙左角,作浮图以胜之。”县令李之善其说,逐令建塔。

方塔虽建于宋代,仍沿袭唐代方形楼阁式木塔的形制。塔为四面九层盔形顶,砖木结构,逐层递收,立面的轮廓吴抛物线状。面阔三间,明间设门洞,底层为拱圈形,其余均为壶状、每层平座深 0.9至1.1米不等,檐口用擎柱支撑,每边设几何形栏杆三扇,曲线柔和流畅。从平地到刹顶总高67.14米。置木梯可登顶层。极目俯瞰,一览虞山古城,美景尽收眼底。

尚 湖

尚湖北依十里虞山,东邻古城常熟,相传因殷末姜尚避纣王暴政,隐居于此垂钓而得名。尚湖与虞山相映,一向为江南著名的风景旅游胜地。黄公望、沈周、唐寅、康有为、于右任、柳亚子等历代文人均有题咏传世。

目前,尚湖已经初步形成了大风景区的格局。全区拥有树木132种30余万株,绿化面积达1100余亩,四季草花60余种,荷香洲内的牡丹园为江南更大牡丹园,园内拥有八大色系3000余株牡丹,目前已成林的植物景观有:山茶苑、樱花苑、红枫苑、海棠苑、棕榈林、月季苑、盆景园、松柏圃等,均为踏绿赏花的好去处。

聚福塔

聚福塔,位于海虞镇殿山之巅,始建年代无考。相传最早的聚福塔系七级砖塔,内有石级可达塔顶。每块塔砖之一端,均有“聚福塔”三个正楷字。

聚福塔历经风雨沧桑,至清末民初,塔已只剩底层,乡人称之为“塔幢”。1940年,里人拆除残塔,重建砖塔于原址,但塔身缩小,且改为五层。1978年,完全塌毁,只剩废墟一堆。有“聚福塔”字样的塔砖也散失几尽。现已在原址复建,塔高23米,每层均以琉璃瓦铺盖塔面。塔中设角钢结构楼梯,可直达塔顶。

3.清楚常熟游玩地点的人进

1)虞山:言子墓——维摩——剑门——兴福寺(门票10);

苏州常熟旅游攻略

2)尚湖:116、117直达,门票60,可以划船;

3)沙家浜,111路直达,门票60,活动比较多;

4)古城:方塔——彩衣堂(翁同和故居)——曾赵园——西城楼阁。

5)宝岩:125直达,比较幽静,喝茶很好。

苏州常熟旅游攻略

交通很方便的。建议住宿住在方塔街附近,那里交通最方便,晚上也热闹些。

个人建议办个园林年卡(100元/人),以上景点都可以去,办卡要带好身份证和一寸照片。

4.常熟有什么好玩的地方呢

虞山,不要门票,有言子墓,剑门风光,上城墙要票24元,宝岩生态观光园票35(在山脚).

位于常熟市内西北处。因商周之际江南先祖虞仲(即仲雍)卒葬于此而得名。虞山,山独峙于平原之间,主峰高300米,绵延6.5公里,由西而东,状如卧牛,南临尚湖,东伸入城,古有"十里青山半入城,山南尚湖如映带"诗句咏之。西南险峻,东北平缓,满山苍松翠柏,名花珍禽、幽洞深涧,寺宇园林,名人墓葬分布于山麓之间。时人有"虞山十八景"之称。

沙家浜,门票80,芦苇荡风景,

沙家浜风景区位于秀丽明媚的阳澄湖畔,交通便捷。全区以“芦花放,稻谷香,岸柳成行”之独特的江南水乡田园风光崛起于旅游市场。沙家浜风景区是全国爱国主义教育示范基地、全国百家红色旅游经典景区、华东地区更大的生态湿地之一,已建成革命传统教育区、水生植物观赏区、红石民俗文化村、芦苇水陆迷宫、美食购物区等功能区域和竹林幽径、阡陌苇香、柳堤闻浪、隐湖问渔、双莲水暖等一批景点。

沙家浜原名横泾乡,在常熟城南,曾是著名的新四军抗日游击根据地之一。

尚湖风景区 ,门票80,建议外面逛逛就可以,

尚湖位于山之南,面积12平方公里,相传姜尚在此垂钓因名,亦称西湖、照山湖。湖中堆筑洲岛6座,其中荷香岛上,新建江南园林建筑,风格典雅。尚湖之内所植树木有130余种,22 万余株;栖禽23种以上,为常熟著名胜景。

常熟市方塔公园,票20,

海星岛游乐园票128(离沙家浜比较近)

翁同和纪念馆票16

常熟宝钢度假村

兴福寺

5.常熟有哪些地方比较适合游玩

沙家浜风景区沙家浜风景区位于秀丽明媚的阳澄湖畔,交通便捷。全区以“芦花放,稻谷香,岸柳成行”之独特的

常熟景区:沙家浜

江南水乡田园风光崛起于旅游市场。沙家浜风景区是全国爱国主义教育示范基地、全国百家红色旅游经典景区、华东地区更大的生态湿地之一,已建成革命传统教育区、水生植物观赏区、红石民俗文化村、芦苇水陆迷宫、美食购物区等功能区域和竹林幽径、阡陌苇香、柳堤闻浪、隐湖问渔、双莲水暖等一批景点。 沙家浜原名横泾乡,在常熟城南,曾是著名的新四军抗日游击根据地之一。 尚湖风景区尚湖风景区位天常熟古城西,虞山之南,是国家级太湖风景旅游区的一个组成部分,建有荷香洲、桔

常熟景点:尚湖

香洲、桃花洲、枫林洲、鸣禽洲、渔乐洲、烟雨洲等7个景点。以其优良的生态环境于2010年入选“中国十大休闲湖泊”。 尚湖在当地也称为“西湖”,或者“山前湖”,水面面积有800公顷(1200亩),相传姜太公吕尚居住在常熟虞山时,曾在此湖钓鱼。后人取名“尚湖”,以资纪念。 虞山国家森林公园虞山是全国闻名的常熟胜景,古称乌目山,因商末周太公次子虞仲让国南来建勾吴,去世后葬此山,遂改名为“虞山”。山高160丈,绵亘18里,周围46里,峰峦回环,林木葱郁,山间山麓遍布自然及人文景观。全区自然景观多崖、洞、泉、林。有剑门奇石、拂水晴岩、拂水双桥、常熟田、老石洞、小石洞、秦波涧、桃源涧、兴福桂栗林、宝岩杨梅林、桂香园桂林等。人文景观多寺、台、亭、墓。有齐梁兴福寺、南宋维摩寺(今扩建为维摩山庄)、梁昭明太子读书台、南宋辛峰亭。商周以来的名人冢墓,有商末仲雍墓、春秋言子墓、元代大画家黄公望墓、清代文坛宗师钱谦益墓及其妾才女柳如是墓、抗清名臣瞿式耜墓、“画圣”王石谷墓、两朝帝师翁同和墓、小说家曾朴墓等。名人墓众多,是常熟胜迹的一大特色,标志着常熟历史文化积淀的深厚与辉煌。 江苏虞山国家森林公园其南部与尚湖相依,湖光山色,交相辉映。这里不仅森林景观独具特色,而且文脉史迹极为丰富。1982年被列为国家重点风景名胜区——太湖风景区的重要景区之一,1989年3月,经国家计委和国家林业部批准为国家级森林公园,成为名闻遐迩的江南旅游胜地。 地理位置十分优越。虞山海拔259.03米,是长江三角洲腹地的更高点,在上海、无锡、苏州、南通等大中城市的环抱之中,有国道、高速公路和水路相接。“七溪流水皆通海,十里青山半入城”,山水城园融为一体,使历史文化名城常熟市大放异彩,自古就有“福地”之称。虞山四季分明,年平均气温在15℃左右,一年四季可游,年人均入园旅游人次在80万左右,是大中城市居民回归大自然的首选之地。 森林景色绚丽多彩。虞山国家森林公园共有森林面积为1140公顷,森林覆盖率达96%,是北亚热带天然更新与人工更新相结合的森林物群落类型。据不完全统计,有89科309种植物,具有很好的观赏价值和重要的科研价值。春季,这里桃、李吐艳,梅、梨争春,红如流云,白如雪飞;盛夏,乔木蓊郁,灌木丛丛,野藤缭绕,苔藓低伏;深秋,桂花香飘,枫香、乌桕绯红点点,如血如胭,红绿相映,五彩缤纷;隆冬,满山松柏,银装素裹,分外妖娆。虞山的四季是花的海洋、绿的天堂、美的仙境。 文脉史迹久负盛名。上至商周,下至当代,常熟名人辈出,史迹丰富。位于虞山东岭,有商周逊国的仲雍墓,及南方夫子言子墓;西岭,有商相巫咸墓、春秋石室、龙门摩崖石刻;北麓深山幽谷中有齐梁古刹——兴福禅寺,寺中堪称三绝的唐诗、宋书、清刻的常建《题破山寺后禅院》,千古传颂。此外,虞山还有元代大画家黄公望、民族英雄瞿式耜、清两代帝师翁同和、两弹元勋王淦昌等墓园和文物,形成常熟人文史迹的一大特色。 景区景点形成 *** 。虞山很早就有十八景之美称。通过整理和修复,虞山国家森林公园现有7个景区,50多个景点,形成了较为完整的景观旅游 *** 。 这7个景区分辛峰、维摩、兴福、剑门、宝岩五个游览区。园内涧沟、瀑布、名泉、怪石到处可见,雾幔烟雨,古树名木,古寺古墓、园林民居、田园酒肆别具风味,使游人流连忘返。AA级绿色食品“剑门”绿茶,宝岩杨梅、桂花板栗、白云水蜜桃、松树蕈等林果产品久负盛名

6.常熟都有哪些旅游景点

【钱底巷遗址】位于常熟城北约2公里处谢桥镇新光村。

南北长395米,东西宽210米,总面积逾8万平方米。1983年发现,1988年发掘400余平方米。

出土以陶器、石器为主的文物200多件,并发现一批古代灰坑、灰沟、水井、墓葬及房屋遗迹等。上限属原始社会马家浜文化晚期,以崧泽文化为主要特征,距今约5500年,是常熟境内迄今发现时代最早、延续时间长、文化内涵丰富的新石器时代遗址。

仲雍墓 【仲雍墓】江苏省文物保护单位。位于常熟城内北门大街虞山东麓。

占地2160平方米。原墓冢甚高,元末明初已渐荒芜。

明成化间其106世裔孙浙江参政周木奉旨重修,明清以来屡修。坐西面东,与言子墓毗邻。

封土直径4.5米,高约2米,冢后竖有明崇祯间江南巡按御史路振飞等立"商逸民虞仲周公墓"等碑3通。外设以罗城及拜台,墓道向山脚伸展,长400米。

道上依次架设乾隆十年(1745)、十五年、三十一年所建"先贤虞仲周公墓"、"南国友恭"、"敕建先贤仲雍墓门"等4柱3间冲天式石坊3座。坊额上分镌江南督学曹秀先、江苏粮储道胡文伯、两江总督尹继善、江苏巡抚陈宏谋、学政李因培、布政使苏尔清等人建坊题名。

在第二、三道坊柱上镌刻"道中清权垂百世,行侔夷惠表千秋"和"一时逊国难为弟,千载名山还属虞"楹联。墓背山而建,居高临下,四周巨石嵯峨,松柏林立。

言子墓 【言子墓】江苏省文物保护单位。位于常熟城内北门大街虞山东麓,北与仲雍墓毗邻。

占地5800平方米。西汉武帝年间言子裔孙言成大始修,南宋端平三年(1236)县令王?明令对墓道保护,其后历代有修。

现存建筑系明清间重建。坐西朝东,背倚山势,自北门大街向上依次有清乾隆间所建"言子墓道坊"、"道启东南坊"、"南方夫子坊"冲天式石坊3座。

头道坊柱上镌"旧庐墨井文孙守,高垅虞峰古树森"楹联。坊后有影娥池,池上架文学桥以登墓道。

半山列石亭,悬康熙四十四年(1705)御书"文开吴会"石匾。两侧各设御祭碑亭。

墓冢在三道坊后围墙内,封土直径3.5米,高1.6米,冢后竖明崇祯间江南巡按御史路振飞立"先贤子游言公墓"等碑2通。外设罗城、拜台及围墙,墓道长达142.5米。

墓旁北侧又有龙头石、言子飨堂、墨池、石墨等遗迹。? 崇教兴福寺塔 【崇教兴福寺塔】江苏省文物保护单位。

位于常熟城区大东门内原崇教兴福寺中,俗称方塔,为古城区标志性建筑。始建于宋建炎四年(1130),咸淳间,僧法渊撤遗构重建。

元、明、清屡有修葺,清咸丰十年(1860)寺毁而塔幸存。抗日战争中,底层副阶被毁,1963年大修,1987年重建副阶。

此塔外表呈正方形,四面9级,属砖木混合结构。逐层递收,立面轮廓呈抛物线状,翼角起翘,曲线柔和流畅。

面阔3间,中间设拱券及壶形门洞,外置平座及栏杆,可从木梯直登顶层。塔刹的铁制构件重约15吨,全塔总高度达67米余。

挺拔隽秀,造型优美,登临其上,尽览古城景色。此塔虽建于宋代,仍沿袭唐代楼阁形结构,具有早期佛塔特征,是江苏省现存较为完整之宋塔。

塔内另有宋代古井及银杏等,与方塔合称为"三宝"。? 聚沙百福宝塔 【聚沙百福宝塔】江苏省文物保护单位。

位于常熟城东12公里梅李镇东街。俗称聚沙塔。

由邑人钱道者建于宋绍兴年间(1131~1162),取名于《法华经》"乃至童子戏,聚沙为佛塔,如是诸人等,皆已成佛道"中聚沙二字。8面7级,高20余米,砖木混合楼阁式结构,底室呈正方形,从正面开门,其上各层依次调换45度角在平面上相互重叠,成八角形,相闪开四门和四橱。

塔体立面轮廓呈梭状弧形。历代屡有修葺,清道光十年(1830)冬,四层以下木构遭野火焚毁,宣统三年(1911)塔顶又被狂风吹倒,致塔身倾斜近一米。

1995年实施纠偏校直获得成功。1997~1998年进行大修。

800余年来,历经沧桑,但仍保存江南宋塔的典型特征。 ? 言子专祠 【言子专祠】江苏省文物保护单位。

位于常熟城区学前街原文庙东南侧,系祀春秋孔子弟子常熟人言偃的专祠,是目前常熟现存年代最久的祠堂建筑。宋庆元三年(1197)知县孙应时始建。

初名丹阳公祠,端平二年(1235)移建文庙内,元大德间更名吴国公祠,明成化二十二年(1486)再迁今址。清乾隆间改今名,并于祠前建坊一座。

同治间两江总督曾国藩曾督修,1985年重修缮。祠有正殿3间,面阔10米,高8.1米,平面呈正方形。

苏州常熟旅游攻略

明间以楠木为四金柱。建筑稳重秀美,形制仍保留宋代风格。

祠壁间嵌砌有宋嘉熙元年(1237)镌碑刻一通,祠西南侧为文庙戟门,旁有数百年树龄银杏一棵。 黄公望墓、祠 【黄公望墓、祠】江苏省文物保护单位。

位于常熟城区虞山西麓小石洞侧。背倚虞山,面向湖桥,占地800余平方米。

墓冢封土直径4米,高1.5米,后竖有清嘉庆二十二年(1817)黄公望十六世裔孙黄泰重立"元高士黄公一峰之墓"碑。设罗城和拜台,顺山坡而下的墓道长60余米,其上架有70年代重建的单间冲天式石坊一座,额镌"元高士黄大痴先生墓道"。

越墓前环山公路,有清代建飨堂3间,堂内原悬挂书法家季厚?所书木刻楹联,联文为:"公亦痴,我亦痴,过黄崖埋骨处,时情痴到颠狂野;。

7.常熟市那些地方好玩

常熟是国家级历史文化名城。

常熟风景名胜: 国家AAAA级风景区2个: 1.虞山尚湖旅游风景度假区〖虞山为国家森林公园、尚湖国家湿地公园〗 2. 沙家浜旅游风景度假区〖沙家浜温泉度假中心〗 常熟著名旅游街区8个: 1.昆承湖风景区(海星岛乐园)、 2.方塔(宋代,常熟历史城区标志性建筑) 3.江南四大名刹兴福寺, 4.古里铁琴铜剑楼, 5.梅李聚沙园 文物古迹 仲雍墓 位于虞山东麓,是常熟有历史考证的最老古墓,距今约有3000余年,1956年10月18日列为江苏省文物保护单位。 仲雍,又名虞仲,为殷末周族领袖古公旦父(周太王)次子,为避位与兄泰伯同奔南方(今无锡、常熟一带),并“断发纹身”,与民同耕,立为句吴,泰伯无子,由仲雍继位,成为吴君,殁后葬于常熟乌目山,乌目山因而改名为虞山。

仲雍墓墓门在山麓下,为乾隆年间所建,刻“敕建先贤仲雍墓门”,其后为“清权祠”,专祀仲雍。第二道牌仲雍墓 坊横额“南国友恭”,背刻“让国同心”。

再上面的牌坊横额为“先贤虞仲墓”,背刻“至德齐光”,均建于乾隆年间。墓穴留有三块墓碑,居中者书“商逸民虞仲周公墓”,为明代遗物。

言子墓 位于常熟虞山东麓。言子,名偃,字子游,常熟人,曾到鲁国就学于孔子,勤奋好学,以文学见长,学成南归,道启东南,被尊为“南方夫子”。

言子墓初建于西汉,经历代修建,乃有今日宏大规模。墓门面对北门大街,墓道延伸至半山腰。

自下而上有牌坊三道,均有匾额柱联,第三道牌坊为雍正江苏布政使额书“南方夫子”,墓道还有石亭三座、有康熙御书横额“文开吴会”等。1956年10月18日言子墓被公布为江苏省文物保护单位。

辛峰亭 位于常熟虞山东岭之巅,为虞山上标志性建筑。始建于南宋嘉泰初,名“望湖亭”,后更名为“极目亭”。

明初废。嘉靖年重建,取名“达观亭”,又废。

万历间再重建,因地处城之西,取名“辛峰亭”。现存亭形为重檐六面楼阁式,黄墙黛瓦,高耸于山岭之上,为虞山上著名景观,居高临下,山下景色尽收眼底,自古以来为游人登虞山远眺揽胜佳绝处。

兴福寺 兴福禅寺 破山寺,又称兴福寺,号称江南四大名刹(杭州灵隐寺、镇江金山寺,常州天宁寺、常熟兴福寺)之一,位于虞山北岭下。南朝齐始兴五年邑人郴州刺史倪德光舍宅建,唐咸通九年,赐额"破山兴福寺"。

唐常建有《破山寺后禅院》诗: 清晨入古寺,初日照高林。 曲径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。 万籁此俱寂,但余钟磬音。

彩衣堂 彩衣堂是全国重点文物保护单位,现辟为“翁同龢纪念馆”,位于城区,是翁氏故居及翁同龢纪念馆中主体建筑。始建于明代中晚期,初为本邑大族桑氏所有,堂名“森桂”,后易“丛桂”。

隆庆万历间属邵武知府古琴家严澄居宅。清道光十三年(1833年),江西学政翁心存从仲姓处购得,更名为“彩衣堂”。

其子翁同龢曾在此度过青少年时代。 方塔 方塔 全国重点文物保护单位崇教兴福寺塔,原名崇教宝塔,俗名方塔。

始建于南宋建炎四年(1130年), 当时有僧文用提出“兹邑之居,右高左下,失宾主之辨,宜于苍龙左角,作浮图以胜之。”县令李之善其说,逐令建塔。

方塔虽建于宋代,仍沿袭唐代方形楼阁式木塔的形制。塔为四面九层盔形顶,砖木结构,逐层递收,立面的轮廓吴抛物线状。

面阔三间,明间设门洞,底层为拱圈形,其余均为壶状、每层平座深 0.9至1.1米不等,檐口用擎柱支撑,每边设几何形栏杆三扇,曲线柔和流畅。从平地到刹顶总高67.14米。

置木梯可登顶层。极目俯瞰,一览虞山古城,美景尽收眼底。

赵用贤宅 (虞山派古琴艺术馆) 赵用贤宅位于常熟市古城区西泾岸片区的南赵弄10号,是明代赵用贤及其子孙居住的宅第。赵用贤和儿子赵琦美都喜欢藏书,是明朝隆庆、万历年间著名藏书家,宅中的书斋脉望馆与钱谦益的绛云楼、毛晋的汲古阁齐名,为中国古代藏书史上具有极高地位的江南著名藏书楼之一。

建于明代嘉靖时期的赵用贤宅是一座建筑形制规范的官僚邸宅,也是我市保存最为完整的明代建筑院落。1995年,赵用贤宅被省 *** 列为省级文保单位。

2004年,为配合老城区保护改造,宅内居民全部迁出,由市文物管理部门对该宅进行全面修缮保护,并推荐为第六批全国重点文物保护单位。修缮后的赵用贤宅辟为虞山派古琴艺术馆,对社会公众开放。

桃源涧 桃源涧 虞山桃源涧,雨后涧水奔腾急泄,甚是壮观。旧时,桃源涧山坡两侧遍植桃林,清明时节桃花盛开,花瓣随流水而下,成为一景“桃源春霁”,附近岩石现存有清代石刻群。

尚湖 尚湖北依十里虞山,东邻古城常熟,风景秀美,当地人民称为尚湖湾,相传因殷末姜尚避纣王暴政,隐居于此垂钓而得名。尚湖湾与虞山相映,一向为江南著名的风景旅游胜地。

黄公望、沈周、唐寅、康有为、于右任、柳亚子等历代文人均有题咏传世。 目前,尚湖湾已经初步形成了大风景区的格局。

全区拥有树木132种30余万株,绿化面积达1100余亩,四季草花60余种,荷香洲内的牡丹园为江南更大牡丹园,园内拥有八大色系3000余株牡丹,目前已成林的植物景观有:山茶苑。


北京旅游 target="_blank">北京户外

推荐阅读:

十三陵两日游攻略

坝上草原经典自驾游攻略

清明节京城游潭柘寺

司马台长城值得一去

文章版权及转载声明

本文部分图文、音频、 *** 于 *** 搜索,版权归版权所有者所有,如有侵权请联系我们予以删除。
温馨提示:文章内容系作者个人观点,不代表北京户外网对其观点赞同或支持。
本站文章发布于 3年前 ( 2021-07-23 )

发表评论

评论列表 (暂无评论,929人围观)参与讨论

还没有评论,来说两句吧...